Sens du Mot 更

古い机を新しい物に更えた。

ふるいつくえをあたらしいものにかえた。

J'ai remplacé le vieux bureau par un nouveau.

この建物は去年更された。

このたてものはきょねんあらためられた。

Ce bâtiment a été rénové l'année dernière.

説明を聞いて、彼は更に質問した。

せつめいをきいて、かれはさらにしつもんした。

Après avoir entendu l'explication, il a posé une autre question.

雨は夜になって更に強くなった。

あめはよるになってさらにつよくなった。

La pluie est devenue encore plus forte dans la nuit.

話し合いは更けて深夜になった。

はなしあいはふけてしんやになった。

La discussion s'est prolongée jusque tard dans la nuit.

夜が更けても彼はまだ起きていた。

よるがふけてもかれはまだおきていた。

Même quand il s'est fait tard, il était encore réveillé.

計画を更に見直す必要がある。

けいかくをさらにみなおすひつようがある。

Il faut revoir davantage ce plan.

彼の技術は練習で更に上達した。

かれのぎじゅつはれんしゅうでさらにじょうたつした。

Sa technique s'est encore améliorée grâce à l'entraînement.

古い規則を更めて使いやすくした。

ふるいきそくをあらためてつかいやすくした。

Les anciennes règles ont été révisées pour être plus faciles à utiliser.