Sens du Mot 朝夕の行

あさゆうのぎょう asayuu no gyou

朝夕の行 se lit あさゆうのぎょう (asayuu no gyou) et signifie services du matin et du soir.

Sens

Français

services du matin et du soir
services religieux du matin et du soir
offices matinaux et vespéraux
offices du matin et du soir

Anglais

morning and evening services

Lecture

Kana

あさゆうのぎょう

Romaji

asayuu no gyou

Suite des Traits

4 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 118558 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

朝夕

あさゆう

matin et soir

morning and evening

朝夕食

ちょうゆうしょく

petit-déjeuner et dîner

breakfast and dinner

朝な夕な

あさなゆうな

matin et soir

morning and evening

朝昼夕

あさひるゆう

matin, midi et soir

morning, afternoon and evening

朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり

あしたにみちをきかばゆうべにしすともかなり

si l'on entend la voie le matin, on peut mourir le soir sans regret

if a man hears the Way in the morning, he may die in the evening without regret

朝に夕べを謀らず

あしたにゆうべをはからず

vivre au jour le jour

taking things as they come (because one is too busy to plan ahead)

朝焼けは雨、夕焼けは晴れ

あさやけはあめゆうやけははれ

ciel rouge le matin pluie, ciel rouge le soir beau temps

red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning

一朝一夕

いっちょういっせき

du jour au lendemain

in a day

夕焼けは晴れ朝焼けは雨

ゆうやけははれあさやけはあめ

ciel rouge le soir, beau temps; ciel rouge le matin, pluie

red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

朝日

あさひ

soleil levant

morning sun

朝

あさ

matin

breakfast

朝食

あさげ

petit-déjeuner

breakfast