Sens du Mot 朱に染まる

あけにそまる ake ni somaru

朱に染まる se lit あけにそまる (ake ni somaru) et signifie baigner dans le sang.

Sens

Français

baigner dans le sang
être couvert de sang
être ensanglanté

Anglais

to welter in blood
to be covered in blood

Lecture

Kana

あけにそまる

Romaji

ake ni somaru

Suite des Traits

5 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 143121 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

朱に交われば赤くなる

しゅにまじわればあかくなる

dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

people will take on the characteristics of those who surround them

朱印

しゅいん

sceau rouge

red seal

朱

あけ

vermillon

red

朱

あか

rouge

Red (i.e. communist)

朱子学

しゅしがく

néoconfucianisme

neo-Confucianism (based on the teachings of Zhu Xi and his followers)

朱文金

しゅぶんきん

shubunkin

Japanese shubunkin goldfish variety

朱印船貿易

しゅいんせんぼうえき

commerce des navires au sceau rouge

foreign trade by authorized Japanese ships (early Edo period)

朱印状

しゅいんじょう

licence au sceau rouge

license with a red seal (licence)

染める

そめる

teindre

to dye

染まる

そまる

être teint

to be dyed

染みる

しみる

piquer

to feel keenly

染め分ける

そめわける

teindre en plusieurs couleurs

to dye in different colors (colours)