Sens du Mot 朴

彼女の素朴な笑顔に安心した。

かのじょのそぼくなえがおにあんしんした。

Son sourire simple m'a rassuré.

この村には素朴な暮らしが残っている。

このむらにはそぼくなくらしがのこっている。

Dans ce village, il reste encore un mode de vie simple.

彼は朴訥だが、うそはつかない。

かれはぼくとつだが、うそはつかない。

Il est gauche dans sa façon de parler, mais il ne ment jamais.

素朴な疑問を先生に聞いてみた。

そぼくなぎもんをせんせいにきいてみた。

J'ai essayé de poser une question simple au professeur.

その料理は見た目は素朴だが、とてもおいしい。

そのりょうりはみためはそぼくだが、とてもおいしい。

Le plat a l'air simple, mais il est très bon.

彼の朴直な態度はみんなに好かれている。

かれのぼくちょくなたいどはみんなにすかれている。

Son attitude franche et simple plaît à tout le monde.

この布は手ざわりが朴で、飾り気がない。

このぬのはてざわりがぼくで、かざりけがない。

Ce tissu a un toucher brut et sans fioritures.

あの犬は見た目よりずっと朴だ。

あのいぬはみためよりずっとぼくだ。

Ce chien est bien plus docile qu'il n'en a l'air.

庭の朴の木に大きな花が咲いた。

にわのほおのきにおおきなはながさいた。

De grandes fleurs ont éclos sur le magnolia du jardin.