Sens du Mot 杮

大工は床に落ちた杮を集めて捨てた。

だいくはゆかにおちたこけらをあつめてすてた。

Le charpentier a ramassé les copeaux de bois tombés sur le sol et les a jetés.

鉋をかけると、薄い杮がするすると出てきた。

かんなをかけると、うすいこけらがするするとでてきた。

Quand il a passé le rabot, de fins copeaux de bois sont sortis en douceur.

風に乗って杮が庭の隅まで飛んでいった。

かぜにのってこけらがにわのすみまでとんでいった。

Les copeaux de bois ont été emportés par le vent jusqu’au coin du jardin.

机の上に残った杮を手で払った。

つくえのうえにのこったこけらをてではらった。

J’ai écarté d’un geste de la main les copeaux de bois restés sur la table.

削りたての杮には木のよい香りがあった。

けずりたてのこけらにはきのよいかおりがあった。

Les copeaux de bois fraîchement produits avaient une agréable odeur de bois.