Sens du Mot 桟

古い桟橋は波で傷んでいた。

ふるいさんばしはなみでいたんでいた。

la vieille jetée avait été endommagée par les vagues.

船は桟橋の横に止まった。

ふねはさんばしのよこにとまった。

le bateau s'est arrêté à côté de la jetée.

職人が足場の桟を打ちつけた。

しょくにんがあしばのさんをうちつけた。

l'ouvrier a cloué une traverse sur l'échafaudage.

この障子は桟が細くて軽い。

このしょうじはさんがほそくてかるい。

ce shōji est léger parce que son cadre est fin.

戸の桟がゆるんで、がたがたする。

とのさんがゆるんで、がたがたする。

le cadre de la porte s'est desserré, donc elle tremble.

扉の桟に手をぶつけた。

とびらのさんにてをぶつけた。

je me suis cogné la main contre la traverse de la porte.

夜になると、店は桟を下ろして閉める。

よるになると、みせはさんをおろしてしめる。

la nuit, le magasin baisse le verrou et ferme.

この桟があるので板が反りにくい。

このさんがあるのでいたがそりにくい。

cette traverse empêche la planche de se déformer facilement.

崖に木の桟を渡して道を作った。

がけにきのさんをわたしてみちをつくった。

ils ont installé un échafaudage en bois sur la falaise pour créer un passage.

コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。

C'est un pont en béton, mais différents endroits sur sa longueur se sont effondrés.