庭の隅に棈が一本植えてある。
にわのすみにせいがいっぽんうえてある。
Dans un coin du jardin, il y a un arbre appelé sei.
棈 se lit あべまき (abemaki) et signifie chêne-liège chinois.
あべまき
abemaki
庭の隅に棈が一本植えてある。
にわのすみにせいがいっぽんうえてある。
Dans un coin du jardin, il y a un arbre appelé sei.
父は古い図鑑で棈の名を調べていた。
ちちはふるいずかんでせいのなをしらべていた。
Mon père cherchait le nom de l'arbre sei dans un vieux guide.
山道で見かけた棈は高く伸びていた。
やまみちでみかけたせいはたかくのびていた。
L'arbre sei que j'ai vu sur le sentier de montagne avait beaucoup grandi.
春になると棈にも若葉が出る。
はるになるとせいにもわかばがでる。
Quand le printemps arrive, de jeunes feuilles apparaissent aussi sur l'arbre sei.
村の人は昔から棈をよく知っている。
むらのひとはむかしからせいをよくしっている。
Les habitants du village connaissent l'arbre sei depuis longtemps.