Sens du Mot 棘

指に小さな棘が刺さった。

ゆびにちいさなとげがささった。

Une petite épine s'est plantée dans mon doigt.

道の脇には棘の多い茂みが続いている。

みちのわきにはとげのおおいしげみがつづいている。

Le long du chemin, il y a une rangée de buissons épineux.

木の棘を抜くのに時間がかかった。

きのとげをぬくのにじかんがかかった。

Il a fallu du temps pour retirer l'écharde.

彼の言い方には少し棘があった。

かれのいいかたにはすこしとげがあった。

Il y avait une légère pointe blessante dans sa façon de parler.

その魚の背には鋭い棘が並んでいる。

そのさかなのせにはするどいとげがならんでいる。

Des piquants acérés longent le dos de ce poisson.

棘のある枝に服が引っかかった。

とげのあるえだにふくがひっかかった。

Mes vêtements se sont accrochés à une branche épineuse.

足の裏に棘が残っていて痛い。

あしのうらにとげがのこっていていたい。

Il y a encore une écharde dans la plante de mon pied, et ça fait mal.

彼女の冗談には棘がなくて安心できる。

かのじょのじょうだんにはとげがなくてあんしんできる。

Ses blagues ne sont pas blessantes, donc elles me mettent à l'aise.

庭の棘を切って通り道を広げた。

にわのとげをきってとおりみちをひろげた。

J'ai coupé les ronces du jardin pour élargir le passage.