Sens du Mot 槻

庭の隅に大きな槻が立っている。

にわのすみにおおきなつきがたっている。

Un grand zelkova se dresse dans un coin du jardin.

秋になると槻の葉は赤く色づく。

あきになるとつきのははあかくいろづく。

Quand l’automne arrive, les feuilles du zelkova rougissent.

その神社には古い槻が一本ある。

そのじんじゃにはふるいつきがいっぽんある。

Il y a un vieux zelkova dans ce sanctuaire.

槻の下で子どもたちが遊んでいた。

つきのしたでこどもたちがあそんでいた。

Les enfants jouaient sous le zelkova.

村の入口には槻の並木が続いている。

むらのいりぐちにはつきのなみきがつづいている。

À l’entrée du village s’étend une rangée de zelkovas.

祖父は槻の木で机を作った。

そふはつきのきでつくえをつくった。

Mon grand-père a fabriqué un bureau en bois de zelkova.

強い風にもその槻はびくともしなかった。

つよいかぜにもそのつきはびくともしなかった。

Même avec le vent fort, ce zelkova n’a pas bougé.

春の槻はやわらかな新芽でいっぱいだ。

はるのつきはやわらかなしんめでいっぱいだ。

Au printemps, le zelkova est plein de jeunes pousses tendres.

旅人は道ばたの槻を目印にした。

たびびとはみちばたのつきをめじるしにした。

Le voyageur a pris le zelkova au bord de la route comme repère.