Sens du Mot 泣いても笑っても

ないてもわらっても naitemowarattemo

泣いても笑っても se lit ないてもわらっても (naitemowarattemo) et signifie qu'on le veuille ou non.

Sens

Français

qu'on le veuille ou non
quoi qu'il arrive
en tout cas
quoi qu'on fasse
que vous le vouliez ou non
que l'on rie ou que l'on pleure

Anglais

whether you like it or not
no matter what one may do
in any event
in any case
whether you laugh or cry

Lecture

Kana

ないてもわらっても

Romaji

naitemowarattemo

Suite des Traits

8 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Proverbe ✓ Rank 129548 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

泣き笑い

なきわらい

rire aux larmes

laughing while crying

一円を笑う者は一円に泣く

いちえんをわらうものはいちえんになく

qui méprise un yen pleurera pour un yen

take care of the penny

一銭を笑う者は一銭に泣く

いっせんをわらうものはいっせんになく

il n'y a pas de petites économies

take care of the penny

笑い泣き

わらいなき

pleurer de rire

crying with laughter

今泣いた烏がもう笑う

いまないたからすがもうわらう

les émotions d'un enfant changent facilement

a child's emotions change easily

泣き声

なきごえ

pleurs

cry

泣き顔

なきがお

visage en pleurs

crying face

泣く

なく

pleurer

to cry

泣き

なき

pleurs

weeping

泣き出す

なきだす

éclater en sanglots

to burst into tears

泣かす

なかす

faire pleurer

to grieve

泣かされる

なかされる

être ému aux larmes

to be moved to tears