Sens du Mot 津

この津は昔から船の出入りが多い。

このつはむかしからふねのでいりがおおい。

Ce port est animé depuis longtemps par les allées et venues des navires.

夕方になると津に小舟が戻ってくる。

ゆうがたになるとつにこぶねがもどってくる。

En fin d’après-midi, les petites barques reviennent au port.

旅人はこの津から向こう岸へ渡った。

たびびとはこのつからむこうぎしへわたった。

Le voyageur a traversé vers l’autre rive depuis ce débarcadère.

津の近くには宿場町が栄えていた。

つのちかくにはしゅくばまちがさかえていた。

Près de ce port, une ville d’étape prospérait autrefois.

朝早く津に着く船を待っている。

あさはやくつにつくふねをまっている。

J’attends le navire qui arrivera au port tôt le matin.

この津は風を避けやすいので安全だ。

このつはかぜをさけやすいのであんぜんだ。

Ce port est sûr, car il est bien abrité du vent.

昔はこの津で人や荷物を運んでいた。

むかしはこのつでひとやにもつをはこんでいた。

Autrefois, on transportait des personnes et des marchandises par ce port.

津には新しい桟橋が造られた。

つにはあたらしいさんばしがつくられた。

Un nouveau quai a été construit dans le port.

雨の日でもこの津から船は出る。

あめのひでもこのつからふねはでる。

Même les jours de pluie, les bateaux partent toujours de ce port.