Sens du Mot 浮き名を流す

うきなをながす ukina o nagasu

浮き名を流す se lit うきなをながす (ukina o nagasu) et signifie être au cœur d'un scandale amoureux.

Sens

Français

être au cœur d'un scandale amoureux
avoir une réputation de coureur de jupons
avoir la réputation d'un coureur de jupons
faire parler de ses amours

Anglais

to get a reputation as a philanderer

Lecture

Kana

うきなをながす

Romaji

ukina o nagasu

Variantes d’Écriture

浮名を流す うきなをながす ukina o nagasu

Suite des Traits

6 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 117238 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

浮き名

うきな

rumeur amoureuse

bad reputation

浮流

ふりゅう

flottaison

floating about

浮名儲け

うきなもうけ

tirer prestige d'une rumeur amoureuse

gaining (in prestige, etc.) from being named in a love rumor

女流名人

じょりゅうめいじん

maître

female professional

浮かす

うかす

faire flotter

to float

浮き出す

うきだす

ressortir

to stand out (e.g. against a background)

浮気

うわき

extramarital sex

浮かべる

うかべる

se lire sur le visage

to show on one's face (smile, sadness, etc.)

浮かぶ

うかぶ

venir à l'esprit

to come to mind

浮世

うきよ

monde flottant

(the world of the) red light districts

浮上

ふじょう

émerger

rising (of rank)

浮かび上がる

うかびあがる

remonter à la surface

to rise to the surface