Sens du Mot 涙が出る

なみだがでる namida ga deru

涙が出る se lit なみだがでる (namida ga deru) et signifie verser des larmes.

Sens

Français

verser des larmes
pleurer
avoir les larmes aux yeux
commencer à pleurer

Anglais

to shed tears
to (begin to) cry

Lecture

Kana

なみだがでる

Romaji

namida ga deru

Suite des Traits

4 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 121242 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

涙

なみだ

larme

sympathy

涙声

なみだごえ

voix larmoyante

tearful voice

涙ぐましい

なみだぐましい

touchant

touching

涙ぐむ

なみだぐむ

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

涙小管

るいしょうかん

canalicule lacrymal

lachrymal canal (lacrimal, lacrymal)

届け出る

とどけでる

signaler

to report

焼け出される

やけだされる

perdre sa maison dans un incendie

to be burned out (of one's home)

声涙ともに下る

せいるいともにくだる

parler en pleurant

to speak through one's tears

出掛ける

でかける

sortir

to be about to leave

出る

でる

sortir

to be produced

出来る

できる

pouvoir

to become pregnant

申し出る

もうしでる

proposer

to offer

Phrases d’Exemple

彼女は涙が出るほど笑った。

Elle a tellement ri qu'elle en a pleuré.

どうして玉ねぎを切ると涙が出るの？

Pourquoi pleure-t-on en coupant des oignons ?

でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。

Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.