Sens du Mot 涙を浮かべる

なみだをうかべる namida o ukaberu

涙を浮かべる se lit なみだをうかべる (namida o ukaberu) et signifie avoir les larmes aux yeux.

Sens

Français

avoir les larmes aux yeux
avoir les yeux embués
être sur le point de pleurer

Anglais

to have tears in one's eyes
to be close to crying

Lecture

Kana

なみだをうかべる

Romaji

namida o ukaberu

Variantes d’Écriture

涙をうかべる なみだをうかべる namidaoukaberu

Suite des Traits

6 caractères • 30 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 146542 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

涙

なみだ

larme

sympathy

涙声

なみだごえ

voix larmoyante

tearful voice

涙ぐましい

なみだぐましい

touchant

touching

涙ぐむ

なみだぐむ

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

涙小管

るいしょうかん

canalicule lacrymal

lachrymal canal (lacrimal, lacrymal)

声涙ともに下る

せいるいともにくだる

parler en pleurant

to speak through one's tears

浮かべる

うかべる

se lire sur le visage

to show on one's face (smile, sadness, etc.)

浮かび上がる

うかびあがる

remonter à la surface

to rise to the surface

浮かれる

うかれる

être à la fête

to make merry

浮き出る

うきでる

se détacher

to stand out (e.g. against a background)

浮き上がる

うきあがる

remonter à la surface

to be alienated

思い浮かべる

おもいうかべる

se rappeler

to be reminded of