Sens du Mot 渙然

説明を聞いて、皆の疑いは渙然と消えた。

せつめいをきいて、みなのうたがいはかんぜんときえた。

Après avoir entendu l'explication, les doutes de tout le monde se sont dissipés complètement.

その一言で、胸のつかえが渙然と取れた。

そのひとことで、むねのつかえがかんぜんととれた。

Avec cette seule phrase, le poids dans ma poitrine s'est envolé aussitôt.

長い対話のあと、両者の誤解は渙然と解けた。

ながいたいわのあと、りょうしゃのごかいはかんぜんととけた。

Après un long dialogue, le malentendu entre les deux parties s'est enfin dissipé.

新しい証拠が出て、真相は渙然として明らかになった。

あたらしいしょうこがでて、しんそうはかんぜんとしてあきらかになった。

De nouvelles preuves sont apparues, et la vérité est devenue claire.

古い文章では、水が渙然と広がるさまを表すことがある。

ふるいぶんしょうでは、みずがかんぜんとひろがるさまをあらわすことがある。

Dans les textes anciens, ce mot peut décrire l'eau qui coule et s'étend.

雨上がりの川面は渙然として光っていた。

あめあがりのかわもはかんぜんとしてひかっていた。

Après la pluie, la surface de la rivière brillait d'un éclat clair et étendu.

彼の笑顔は渙然としていて、上品な美しさがあった。

かれのえがおはかんぜんとしていて、じょうひんなうつくしさがあった。

Son sourire était rayonnant et avait une beauté élégante.

冗談が出ると、張りつめた空気は渙然とやわらいだ。

じょうだんがでると、はりつめたくうきはかんぜんとやわらいだ。

Dès qu'une blague a été lancée, l'atmosphère tendue s'est aussitôt détendue.