Sens du Mot 火を見たら火事と思え

ひをみたらかじとおもえ hi o mitarakaji to omoe

火を見たら火事と思え se lit ひをみたらかじとおもえ (hi o mitarakaji to omoe) et signifie mieux vaut prévenir que guérir.

Sens

Français

mieux vaut prévenir que guérir
on n'est jamais trop prudent
attention au feu

Anglais

you can never be too careful

Lecture

Kana

ひをみたらかじとおもえ

Romaji

hi o mitarakaji to omoe

Suite des Traits

10 caractères • 45 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 99461 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

火事

かじ

incendie

fire

火事場

かじば

lieu de l'incendie

scene of a fire

火事旋風

かじせんぷう

tempête de feu

firestorm

見事

みごと

splendide

something worth seeing

山火事

やまかじ

incendie de forêt

forest fire

思い見る

おもいみる

réfléchir

to reflect carefully

思っても見ない

おもってもみない

inattendu

unexpected

色事は思案の外

いろごとはしあんのほか

l'amour et la raison ne font pas bon ménage

love and reason do not go together

見思惑

けんじわく

troubles mentaux découlant de vues erronées

mental disturbances arising from incorrect views and thoughts

対岸の火事

たいがんのかじ

problème d'autrui

someone else's problem

事大思想

じだいしそう

admiration du plus fort

admiration of the powerful

思う事言わねば腹膨る

おもうこといわねばはらふくる

dire ce que l'on a sur le cœur

if you don't speak your mind, you'll feel uneasy afterwards