Sens du Mot 炎

炎が夜の空を赤く染めた。

ほのおがよるのそらをあかくそめた。

La flamme a teint le ciel nocturne en rouge.

ろうそくの炎が静かに揺れている。

ろうそくのほのおがしずかにゆれている。

La flamme de la bougie vacille doucement.

山火事の炎は風で一気に広がった。

やまかじのほのおはかぜでいっきにひろがった。

Les flammes de l'incendie de forêt se sont propagées d'un coup avec le vent.

炎のような痛みがのどに走った。

ほのおのようないたみがのどにはしった。

Une douleur brûlante m'a traversé la gorge.

医者はその赤みを軽い炎だと言った。

いしゃはそのあかみをかるいえんだといった。

Le médecin a dit que la rougeur était une légère inflammation.

彼は炎を上げるたき火を見つめていた。

かれはほのおをあげるたきびをみつめていた。

Il regardait le feu de camp qui flambait.

炎天下で長く歩くのは危険だ。

えんてんかでながくあるくのはきけんだ。

Il est dangereux de marcher longtemps sous un soleil brûlant.

火を消しても、炎の匂いが服に残った。

ひをけしても、ほのおのにおいがふくにのこった。

Même après l'extinction du feu, l'odeur de brûlé est restée sur les vêtements.

その患者は胃の炎を抑える薬を飲んでいる。

そのかんじゃはいのえんをおさえるくすりをのんでいる。

Ce patient prend un médicament pour réduire l'inflammation de l'estomac.

炎を弱くしなさい。

Abaisse la flamme.