Sens du Mot 無我夢中

むがむちゅう mugamuchuu

無我夢中 se lit むがむちゅう (mugamuchuu) et signifie être absorbé par.

Sens

Français

  1. être absorbé par
  2. perdre la notion de soi
  3. être transporté
  4. éperdu
  5. hors de soi
  6. tout à son affaire
  7. perdre la tête
  8. absorbé

Anglais

  1. being absorbed in
  2. losing oneself in
  3. losing control of oneself

Lecture

Kana

むがむちゅう

Romaji

mugamuchuu

Suite des Traits

4 caractères • 36 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Mots Liés 集中する,集中,一心不乱 Yojijukugo Rank 17472 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

無理心中

むりしんじゅう

suicide forcé à deux

forced double suicide

無我

むが

anatta

anatta

無我の境

むがのきょう

état d'abnégation

state of complete self-effacement

夢中

むちゅう

dans un rêve

within a dream

諸法無我

しょほうむが

anatta

idea that all things in the universe lack their own unchangeable substances

夢中遊行症

むちゅうゆうこうしょう

somnambulisme

sleepwalking

道中無事

どうちゅうぶじ

voyage sans encombre

safe journey

道中ご無事に

どうちゅうごぶじに

bon voyage

bon voyage

夢の中の夢

ゆめのなかのゆめ

un rêve dans un rêve

A Dream Within a Dream (1849 poem by Edgar Allan Poe)

無条件

むじょうけん

inconditionnel

unconditional

無視

むし

ignorer

disregarding

無縁

むえん

sans rapport

unrelated to the teachings of Buddha

Phrases d’Exemple

1

かれはむがむちゅうではしった。

il a couru frénétiquement, se perdant totalement lui-même.