Sens du Mot 狐死して兎泣く

きつねししてうさぎなく kitsuneshishiteusaginaku

狐死して兎泣く se lit きつねししてうさぎなく (kitsuneshishiteusaginaku) et signifie quand le renard meurt, le lapin pleure.

Sens

Français

quand le renard meurt, le lapin pleure
quand le renard meurt le lapin pleure
sympathie pour ses semblables
sympathie pour ses semblables dans le malheur
on a de la sympathie pour ceux qui souffrent

Anglais

people have sympathy for kindred in distress
(when) the fox dies, the rabbit cries

Lecture

Kana

きつねししてうさぎなく

Romaji

kitsuneshishiteusaginaku

Suite des Traits

7 caractères • 33 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 準1級 Rank 164136 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

兎死すれば狐これを悲しむ

うさぎしすればきつねこれをかなしむ

sympathie pour ses semblables dans la détresse

people have sympathy for kindred in distress

狡兎死して走狗烹らる

こうとししてそうくにらる

se débarrasser de ceux qui ont servi après la victoire

when the enemy is defeated, the victorious soldiers can be killed off

狐

きつね

renard

fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes)

泣く

なく

pleurer

to cry

一円を笑う者は一円に泣く

いちえんをわらうものはいちえんになく

qui méprise un yen pleurera pour un yen

take care of the penny

名が泣く

ながなく

ne pas être à la hauteur de sa réputation

to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.)

泣き付く

なきつく

implorer en larmes

to cling to ... in tears

生死

せいし

la vie et la mort

death

餓死

がし

mort par inanition

(death from) starvation

死人

しにん

mort

corpse

兎

うさぎ

lapin

rabbit

脳死

のうし

mort cérébrale

brain death