Sens du Mot 狭

この道は車がすれ違うには狭すぎる。

このみちはくるまがすれちがうにはせますぎる。

Cette route est trop étroite pour que deux voitures s'y croisent.

私の部屋は狭いけれど、居心地はいい。

わたしのへやはせまいけれど、いごこちはいい。

Ma chambre est étroite, mais confortable.

会場が狭くて、人でいっぱいだった。

かいじょうがせまくて、ひとでいっぱいだった。

La salle était exiguë et pleine de monde.

寒さで肩のあたりが狭まる感じがした。

さむさでかたのあたりがせばまるかんじがした。

À cause du froid, j'ai eu l'impression que mes épaules se resserraient.

選べる色が三つに狭まった。

えらべるいろがみっつにせばまった。

Le choix des couleurs s'est réduit à trois.

予算の都合で、候補を二社に狭めた。

よさんのつごうで、こうほをにしゃにせばめた。

À cause du budget, nous avons réduit les choix à deux entreprises.

この靴は少し狭くて、長く歩くと痛い。

このくつはすこしせまくて、ながくあるくといたい。

Ces chaussures sont un peu serrées, donc elles font mal quand je marche longtemps.

狭い考え方では、新しい発想は生まれにくい。

せまいかんがえかたでは、あたらしいはっそうはうまれにくい。

Avec un esprit étroit, il est difficile de faire naître de nouvelles idées.

猫は狭いすき間にも入っていく。

ねこはせまいすきまにもはいっていく。

Les chats peuvent même se faufiler dans des espaces étroits.