玖は黒く美しい石を表す字だ。
きゅうはくろくうつくしいいしをあらわすじだ。
Ce caractère représente une belle pierre noire.
玖 se lit きゅう (kyuu) et signifie neuf.
きゅう
kyuu
玖は黒く美しい石を表す字だ。
きゅうはくろくうつくしいいしをあらわすじだ。
Ce caractère représente une belle pierre noire.
古い辞典には玖を黒い宝石と説明してある。
ふるいじてんにはきゅうをくろいほうせきとせつめいしてある。
Un vieux dictionnaire explique ce caractère comme un joyau noir.
その資料では九の代わりに玖を使っている。
そのしりょうではきゅうのかわりにきゅうをつかっている。
Dans ce document, la forme officielle est utilisée à la place du neuf.
契約書の金額は玖万円と書かれていた。
けいやくしょのきんがくはきゅうまんえんとかかれていた。
Le montant du contrat était écrit avec la forme officielle de quatre-vingt-dix mille yens.
証書では数字の九に玖を用いることがある。
しょうしょではすうじのきゅうにきゅうをもちいることがある。
Dans les certificats, on utilise parfois une forme officielle pour le chiffre neuf.
帳簿には玖と記してあった。
ちょうぼにはきゅうとしるしてあった。
Dans le registre, la forme officielle du neuf était écrite.
玖という字は日常ではあまり見かけない。
きゅうというじはにちじょうではあまりみかけない。
Ce caractère se voit rarement dans la vie quotidienne.
先生は玖が大字の一つだと説明した。
せんせいはきゅうがだいじのひとつだとせつめいした。
Le professeur a expliqué que ce caractère est l'une des formes numériques officielles.
玖の意味を知っている人は少ない。
きゅうのいみをしっているひとはすくない。
Peu de gens connaissent la signification de ce caractère.
Usage réel de ce vocabulaire dans les personnes, les noms de personnages et les titres d’anime sur Anime.Jepang.org.