Sens du Mot 瑟

瑟は大型の琴を指す字だ。

しつはおおがたのことをさすじだ。

Ce caractère désigne un grand koto.

古い本で瑟という楽器の名を知った。

ふるいほんでしつというがっきのなをしった。

J’ai appris le nom de cet instrument dans un vieux livre.

先生は、瑟を大きな弦楽器だと説明した。

せんせいは、しつをおおきなげんがっきだとせつめいした。

Le professeur a expliqué qu’il s’agit d’un grand instrument à cordes.

瑟の字には静かな響きが感じられる。

しつのじにはしずかなひびきがかんじられる。

Ce caractère donne une impression de son calme.

辞書には、瑟は琴の一種だとある。

じしょには、しつはことのいっしゅだとある。

Le dictionnaire dit qu’il s’agit d’un type de koto.

瑟という字は日常ではほとんど見かけない。

しつというじはにちじょうではほとんどみかけない。

Ce caractère apparaît rarement dans la vie quotidienne.

彼は瑟の意味を調べて、古い音楽に興味を持った。

かれはしつのいみをしらべて、ふるいおんがくにきょうみをもった。

Il a cherché le sens de ce caractère et s’est intéressé à la musique ancienne.

瑟はおごそかな雰囲気を思わせる字でもある。

しつはおごそかなふんいきをおもわせるじでもある。

Ce caractère peut aussi évoquer une atmosphère solennelle.

展示の説明には、瑟が古い楽器名として載っていた。

てんじのせつめいには、しつがふるいがっきめいとしてのっていた。

Dans la description de l’exposition, ce caractère figurait comme le nom d’un ancien instrument de musique.