Sens du Mot 瑠璃

瑠は瑠璃という宝石の名に使われる字だ。

るはるりというほうせきのなにつかわれるじだ。

Ce caractère est utilisé dans le nom de la pierre précieuse lapis-lazuli.

古い本で瑠璃色の空を見た。

ふるいほんでるりいろのそらをみた。

J'ai vu un ciel bleu lapis-lazuli dans un vieux livre.

その寺には瑠璃のように青い玉が飾られていた。

そのてらにはるりのようにあおいたまがかざられていた。

Dans ce temple, on exposait des pierres bleues semblables au lapis-lazuli.

瑠璃の小箱は光を受けて美しく見えた。

るりのこばこはひかりをうけてうつくしくみえた。

La petite boîte en lapis-lazuli paraissait belle à la lumière.

彼女の着物は瑠璃色に近い。

かのじょのきものはるりいろにちかい。

Son kimono est d'une couleur proche du bleu lapis-lazuli.

瑠璃の杯は深い青色をしていた。

るりのさかずきはふかいあおいろをしていた。

La coupe avait un bleu profond comme le lapis-lazuli.

その寺には瑠璃の名を持つ仏像がある。

そのてらにはるりのなをもつぶつぞうがある。

Dans ce temple, il y a une statue de Bouddha portant le nom de Ruri.

彼女は瑠璃色の帯を選んだ。

かのじょはるりいろのおびをえらんだ。

Elle a choisi un obi de couleur bleu lapis-lazuli.

瑠璃のような空が広がっていた。

るりのようなそらがひろがっていた。

Un ciel bleu comme le lapis-lazuli s'étendait au-dessus de nous.

その箱には瑠璃の玉が一つ入っていた。

そのはこにはるりのたまがひとつはいっていた。

Il y avait une perle de lapis-lazuli dans la boîte.