番茶も出花 se lit ばんちゃもでばな (bancha mo debana) et signifie beauté de la jeunesse.
ばんちゃもでばな
bancha mo debana
おにもじゅうはちばんちゃもでばな
de même que le thé grossier est bon quand il est frais, même les filles ordinaires paraissent belles dans la fleur de leur jeunesse
just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth
coarse tea
first brew of tea
sasanqua (Camellia sasanqua)
seasonal flowers arranged for a tea ceremony
one's turn
person who serves tea
newly recruited wrestlers in the first round of presentation after mae-zumo
newly recruited wrestlers in the second round of presentation after mae-zumo
newly recruited wrestlers in the third round of presentation after mae-zumo
first-grade tea (first picking)
farcical