Sens du Mot 百聞は一見にしかず

ひゃくぶんはいっけんにしかず hyakubun ha ikkennishikazu

百聞は一見にしかず se lit ひゃくぶんはいっけんにしかず (hyakubun ha ikkennishikazu) et signifie une image vaut mille mots.

Sens

Français

une image vaut mille mots
voir c'est croire
mieux vaut voir une fois qu'entendre cent fois

Anglais

seeing is believing
one eye-witness is better than many hearsays
a picture is worth a thousand words

Lecture

Kana

ひゃくぶんはいっけんにしかず

Romaji

hyakubun ha ikkennishikazu

Variantes d’Écriture

百聞は一見に如かず ひゃくぶんはいっけんにしかず hyakubun ha ikken ni shikazu

Suite des Traits

9 caractères • 42 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Proverbe ✓ Rank 116387 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

百聞

ひゃくぶん

entendre plusieurs fois

hearing many times

百人一首

ひゃくにんいっしゅ

Hyakunin Isshu

(Ogura) Hyakunin Isshu

百慮一得

ひゃくりょいっとく

même un sot peut être de bon conseil

even a fool may sometimes give good counsel

百人一首かるた

ひゃくにんいっしゅかるた

karuta Hyakunin Isshu

Hyakunin Isshu karuta

百害あって一利なし

ひゃくがいあっていちりなし

cent maux pour aucun bienfait

all pain, no gain

百一物

ひゃくいちもつ

objets autorisés pour un moine

monk's allowed daily necessities (clothes, food, etc.)

百日の説法屁一つ

ひゃくにちのせっぽうへひとつ

une seule erreur qui gâche tout le travail

single mistake which ruins all one's hard work

百姓一揆

ひゃくしょういっき

révolte paysanne

peasant uprising (Edo period)

見聞

けんぶん

connaissances

information

一見

いっけん

au premier regard

first meeting

見聞き

みきき

expérience

information

聞見

ぶんけん

connaissances

information

Phrases d’Exemple

百聞は一見にしかず。

ひゃくぶんはいっけんにしかず。

Voir une fois vaut mieux qu'entendre cent fois.

百聞は一見にしかず。

Voir c'est croire.