Sens du Mot 盥

庭に古い盥が置かれていた。

にわにふるいたらいがおかれていた。

Une vieille bassine était posée dans la cour.

母は盥に水をためて野菜を洗った。

はははたらいにみずをためてやさいをあらった。

Ma mère a rempli la bassine d'eau et y a lavé les légumes.

盥で手をすすいでから食事にしよう。

たらいでてをすすいでからしょくじにしよう。

Rinçons-nous les mains dans la bassine avant de manger.

その宿には木の盥が備えてあった。

そのやどにはきのたらいがそなえてあった。

L'auberge était équipée d'une bassine en bois.

辞書では盥を手を洗う器と説明している。

じしょではかんをてをあらううつわとせつめいしている。

Le dictionnaire explique ce caractère comme un récipient pour se laver les mains.

祖母は盥で洗濯物を手洗いしていた。

そぼはたらいでせんたくものをてあらいしていた。

Ma grand-mère lavait le linge à la main dans une bassine.

盥の水は朝の光を受けて静かに光っていた。

たらいのみずはあさのひかりをうけてしずかにひかっていた。

L'eau de la bassine brillait doucement dans la lumière du matin.

彼は盥を両手で持って井戸へ向かった。

かれはたらいをりょうてでもっていどへむかった。

Il a porté la bassine à deux mains et s'est dirigé vers le puits.

盥という字は今ではあまり日常で見かけない。

たらいというじはいまではあまりにちじょうでみかけない。

Ce caractère se voit rarement dans la vie quotidienne de nos jours.