Sens du Mot 矢も盾もたまらず

やもたてもたまらず ya mo tatemotamarazu

矢も盾もたまらず se lit やもたてもたまらず (ya mo tatemotamarazu) et signifie impatient.

Sens

Français

impatient
ne plus pouvoir attendre
brûler d'envie
ne pas tenir en place
incapable de se contenir
ne plus pouvoir se retenir
mourir d'envie
ne plus pouvoir tenir en place

Anglais

unable to stay still
unable to contain one's feelings
unable to restrain oneself

Lecture

Kana

やもたてもたまらず

Romaji

ya mo tatemotamarazu

Variantes d’Écriture

矢も盾も堪らず やもたてもたまらず ya mo tate mo tamarazu

Suite des Traits

8 caractères • 33 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 143828 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

矢

や

flèche

arrow

矢印

やじるし

flèche

arrow (symbol)

矢先

やさき

pointe de flèche

arrowhead

矢面

やおもて

ligne de mire

in front of a flying arrow (fired by the enemy)

矢継ぎ早

やつぎばや

succession rapide

rapid succession (e.g. questions)

矢場女

やばおんな

prostitute in a brothel disguised as an archery range

矢面に立つ

やおもてにたつ

être en première ligne

to be in the firing line

矢状面

しじょうめん

plan sagittal

sagittal plane

矢立

やたて

étui à pinceaux portable

portable brush-and-ink case

矢場

やば

stand de tir à l'arc

archery range

矢作

やはぎ

fléchier

fletcher

矢来

やらい

clôture en bambou

rough fence of bamboo, logs, etc. constructed at battle sites or execution grounds