Sens du Mot 碌

彼は碌な説明もしないで帰ってしまった。

かれはろくなせつめいもしないでかえってしまった。

Il est rentré chez lui sans donner la moindre explication satisfaisante.

今日は碌な食事をしていない。

きょうはろくなしょくじをしていない。

Je n’ai pas pris de repas satisfaisant aujourd’hui.

あの店には碌な品が残っていなかった。

あのみせにはろくなしながのこっていなかった。

Il ne restait aucun article satisfaisant dans ce magasin.

彼は碌な準備もせずに試験を受けた。

かれはろくなじゅんびもせずにしけんをうけた。

Il a passé l’examen sans préparation satisfaisante.

その計画には碌な根拠がない。

そのけいかくにはろくなこんきょがない。

Ce plan n’a pas de base satisfaisante.

昨夜は忙しくて碌に眠れなかった。

さくやはいそがしくてろくにねむれなかった。

J’étais tellement occupé hier soir que je n’ai pas pu dormir de façon satisfaisante.

彼女は一日中忙しくて碌に休めなかった。

かのじょはいちにちじゅういそがしくてろくにやすめなかった。

Elle a été occupée toute la journée et n’a pas pu se reposer de manière satisfaisante.

碌な結果が出るまで、何度も試した。

ろくなけっかがでるまで、なんどもためした。

J’ai essayé encore et encore jusqu’à obtenir un résultat satisfaisant.

この方法では碌な効果は期待できない。

このほうほうではろくなこうかはきたいできない。

Avec cette méthode, on ne peut pas espérer un effet satisfaisant.