Sens du Mot 禅

彼は毎朝、禅を学んでいる。

かれはまいあさ、ぜんをまなんでいる。

Il étudie le Zen chaque matin.

禅の考え方は、彼女の暮らしに影響を与えている。

ぜんのかんがえかたは、かのじょのくらしにえいきょうをあたえている。

La manière de penser du Zen influence sa vie quotidienne.

この寺は禅で知られている。

このてらはぜんでしられている。

Ce temple est connu pour le Zen.

忙しい日は、禅の時間が心を落ち着かせてくれる。

いそがしいひは、ぜんのじかんがこころをおちつかせてくれる。

Les jours chargés, le temps consacré au Zen apaise mon esprit.

彼は禅に強い関心を持っている。

かれはぜんにつよいかんしんをもっている。

Il s'intéresse beaucoup au Zen.

週末に禅の本を一冊読んだ。

しゅうまつにぜんのほんをいっさつよんだ。

J'ai lu un livre sur le Zen pendant le week-end.

禅は言葉より実践を重んじることが多い。

ぜんはことばよりじっせんをおもんじることがおおい。

Le Zen accorde souvent plus d'importance à la pratique qu'aux mots.

先生は禅の基本をやさしく説明してくれた。

せんせいはぜんのきほんをやさしくせつめいしてくれた。

Le professeur a expliqué avec douceur les bases du Zen.

禅の静けさにひかれて、この道を選んだ。

ぜんのしずけさにひかれて、このみちをえらんだ。

J'ai choisi cette voie parce que j'étais attiré par la quiétude du Zen.