Sens du Mot 禍福は糾える縄のごとし

かふくはあざなえるなわのごとし kafuku ha azanaerunawanogotoshi

禍福は糾える縄のごとし se lit かふくはあざなえるなわのごとし (kafuku ha azanaerunawanogotoshi) et signifie le bonheur et le malheur sont entrelacés.

Sens

Français

le bonheur et le malheur sont entrelacés
la fortune et l'infortune alternent
la chance et la malchance se succèdent
la fortune et l'infortune s'entrelacent
la chance et le malheur alternent
le bonheur et le malheur se succèdent
la chance et la malchance sont comme les brins d'une corde

Anglais

fortune and misfortune are intertwined
fortune and misfortune come by turns
good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope)
good and bad fortune are next-door neighbours

Lecture

Kana

かふくはあざなえるなわのごとし

Romaji

kafuku ha azanaerunawanogotoshi

Variantes d’Écriture

禍福はあざなえる縄のごとし かふくはあざなえるなわのごとし kafukuhaazanaerunawanogotoshi
禍福はあざなえる縄の如し かふくはあざなえるなわのごとし kafukuhaazanaerunawa no gotoshi
禍福は糾える縄の如し かふくはあざなえるなわのごとし kafuku ha azanaerunawa no gotoshi

Suite des Traits

11 caractères • 64 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Proverbe ✓ Rank 149440 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

禍福得喪

かふくとくそう

les hauts et les bas de la vie

calamity, good fortune, success and failure

吉凶禍福

きっきょうかふく

fortune et infortune

good and bad fortune, and weal and woe

禍根

かこん

racine du mal

root of an evil

禍事

まがごと

malheur

misfortune

禍の府

わざわいのふ

lieu de débauche

sink of iniquity

禍害

かがい

mal

evil

禍根を残す

かこんをのこす

laisser les germes d'un malheur futur

to create a breeding ground for future problems

禍津日神

まがつひのかみ

dieux malfaisants

evil gods (who cause sin, etc.)

禍因

かいん

cause de problèmes

cause of trouble

沖縄香ばし

おきなわこうばし

Lindera communis

Lindera communis (species of spicebush)

縄張り

なわばり

territoire

territory (of an animal)

縄

なわ

corde

policeman's rope