Sens du Mot 稚

彼の考えは少し幼稚だ。

かれのかんがえはすこしようちだ。

sa façon de penser est un peu infantile.

そんな幼稚な言い訳は通用しない。

そんなようちないいわけはつうようしない。

une excuse aussi infantile ne marchera pas.

妹は来年、幼稚園に入る。

いもうとはらいねん、ようちえんにはいる。

ma petite sœur entrera à la maternelle l'année prochaine.

この川では春に稚魚が多く見られる。

このかわでははるにちぎょがおおくみられる。

dans cette rivière, on peut voir beaucoup de jeunes poissons au printemps.

電話の向こうからまだ稚い声が聞こえた。

でんわのむこうからまだわかいこえがきこえた。

une voix encore jeune s'est fait entendre à l'autre bout du fil.

彼の文章にはどこか稚さが残っている。

かれのぶんしょうにはどこかわかさがのこっている。

son écriture garde encore une certaine immaturité.

その演技は少し幼稚に見えた。

そのえんぎはすこしようちにみえた。

cette performance paraissait un peu infantile.

祭りで稚児行列を初めて見た。

まつりでちごぎょうれつをはじめてみた。

j'ai vu pour la première fois une procession cérémonielle d'enfants au festival.

年齢のわりに、彼はまだ幼稚だ。

ねんれいのわりに、かれはまだようちだ。

pour son âge, il est encore immature.

この言葉って、幼稚すぎるかな？

Ce vocabulaire est-il trop enfantin ?