Sens du Mot 竜

湖には白い竜が住むという伝説がある。

みずうみにはしろいりゅうがすむというでんせつがある。

Il existe une légende selon laquelle un dragon blanc vit dans le lac.

子どものころ、竜の絵本が大好きだった。

こどものころ、りゅうのえほんがだいすきだった。

Quand j'étais enfant, j'adorais les livres illustrés sur les dragons.

その寺の天井には大きな竜が描かれている。

そのてらのてんじょうにはおおきなりゅうがえがかれている。

Un grand dragon est peint au plafond de ce temple.

彼は竜のように力強い人だ。

かれはりゅうのようにちからづよいひとだ。

C'est une personne puissante comme un dragon.

祭りで金色の竜の飾りを見た。

まつりできんいろのりゅうのかざりをみた。

J'ai vu une décoration de dragon doré au festival.

この掛け軸の竜は目つきが鋭い。

このかけじくのりゅうはめつきがするどい。

Le dragon de ce rouleau suspendu a un regard perçant.

古い文では竜が天子をたとえることがある。

ふるいぶんではりゅうがてんしをたとえることがある。

Dans les textes anciens, le dragon est parfois utilisé comme métaphore de l'empereur.

竜の模様は昔から高貴な印として使われた。

りゅうのもようはむかしからこうきなしるしとしてつかわれた。

Les motifs de dragon sont utilisés depuis longtemps comme symboles de noblesse.

宮殿には竜を刻んだ柱が並んでいた。

きゅうでんにはりゅうをきざんだはしらがならんでいた。

Le palais était bordé de colonnes sculptées de dragons.