Sens du Mot 笥

祖母は古い笥を大切にしている。

そぼはふるいはこをたいせつにしている。

Ma grand-mère prend grand soin de ce vieux coffre.

着物は笥の中にしまってある。

きものははこのなかにしまってある。

Le kimono est rangé dans le coffre.

母は笥から冬服を出した。

ははははこからふゆふくをだした。

Ma mère a sorti les vêtements d'hiver du coffre.

この笥には弁当が入っている。

このはこにはべんとうがはいっている。

Cette boîte contient un repas à emporter.

昼になると笥を開けて食べた。

ひるになるとはこをあけてたべた。

À midi, il a ouvert sa boîte-repas et a mangé.

竹で編んだ笥はとても軽い。

たけであんだはこはとてもかるい。

Cette boîte tressée en bambou est très légère.

旅の途中で笥のふたが外れた。

たびのとちゅうではこのふたがはずれた。

Le couvercle de la boîte s'est détaché pendant le voyage.

父は小さな笥に道具を入れて運んだ。

ちちはちいさなはこにどうぐをいれてはこんだ。

Mon père a transporté les outils dans une petite boîte.

その笥は棚の上に静かに置かれていた。

そのはこはたなのうえにしずかにおかれていた。

La boîte reposait tranquillement sur l'étagère.