Sens du Mot 符

この符は入場のしるしです。

このふはにゅうじょうのしるしです。

Ce jeton est un signe d’entrée.

切符をなくしてしまった。

きっぷをなくしてしまった。

J’ai perdu mon billet.

祖母は旅の前に護符を持たせてくれた。

そぼはたびのまえにごふをもたせてくれた。

Ma grand-mère m’a donné une amulette avant le voyage.

楽譜のこの音符は少し長く伸ばします。

がくふのこのおんぷはすこしながくのばします。

Cette note sur la partition doit être tenue un peu plus longtemps.

その文章には不吉な符が多い。

そのぶんしょうにはふきつなふがおおい。

Ce texte contient beaucoup de signes de mauvais augure.

二人は合い符を見せて仲間だと分かった。

ふたりはあいふをみせてなかまだとわかった。

Ils ont montré leurs signes convenus, et il est devenu clair qu’ils étaient du même camp.

その古い符は事件の証拠になった。

そのふるいふはじけんのしょうこになった。

Cette ancienne marque est devenue une preuve dans l’affaire.

帳面に符を付けて数を確かめた。

ちょうめんにふをつけてかずをたしかめた。

J’ai fait des bâtons de comptage dans le carnet pour vérifier le nombre.

その模様は王家の符だと言われている。

そのもようはおうけのふだといわれている。

On dit que ce motif est le symbole de la famille royale.

切符代、ある？

As-tu de l'argent pour un billet ?