Sens du Mot 範

彼の行動はみんなの模範になった。

かれのこうどうはみんなのもはんになった。

Ses actions sont devenues un exemple pour tout le monde.

先生は簡潔な模範解答を黒板に書いた。

せんせいはかんけつなもはんかいとうをこくばんにかいた。

Le professeur a écrit une réponse modèle concise au tableau.

彼女は後輩に範を示した。

かのじょはこうはいにはんをしめした。

Elle a donné l'exemple à ses cadets.

社会の規範を守ることは大切だ。

しゃかいのきはんをまもることはたいせつだ。

Il est important de respecter les normes sociales.

茶道の師範に基本の所作を教わった。

さどうのしはんにきほんのしょさをおそわった。

J'ai appris les gestes de base auprès d'une maître de cérémonie du thé.

その作品は新しいデザインの模範となった。

そのさくひんはあたらしいでざいんのもはんとなった。

Cette œuvre est devenue un modèle pour de nouveaux designs.

規範意識が低いと、ルールは形だけになる。

きはんいしきがひくいと、るーるはかたちだけになる。

Quand le sens des normes est faible, les règles ne deviennent qu'une formalité.

彼は模範的な態度で仕事を進めた。

かれはもはんてきなたいどでしごとをすすめた。

Il a mené son travail avec une attitude exemplaire.

良い指導者は言葉だけでなく行動で範を垂れる。

よいしどうしゃはことばだけでなくこうどうではんをたれる。

Un bon dirigeant donne l'exemple par ses actes, pas seulement par ses paroles.

想定の範囲外だ。

Je n'avais jamais imaginé quelque chose comme cela.