Sens du Mot 簀

縁側に簀を敷いた。

えんがわにすをしいた。

J'ai étendu une natte grossière sur la véranda.

夏は簀の上で昼寝をした。

なつはすのうえでひるねをした。

En été, j'ai fait la sieste sur la natte.

古い簀が庭の隅に立てかけてある。

ふるいすがにわのすみにたてかけてある。

Une vieille natte est appuyée dans un coin du jardin.

祖母は簀を日に干していた。

そぼはすをひにほしていた。

Ma grand-mère faisait sécher la natte au soleil.

簀を替えたら部屋が涼しく感じた。

すをかえたらへやがすずしくかんじた。

Après avoir changé la natte, la pièce a semblé plus fraîche.

店先に簀を並べて風を通した。

みせさきにすをならべてかぜをとおした。

Ils ont aligné les nattes devant la boutique pour laisser passer l'air.

簀の目から光が差し込んだ。

すのめからひかりがさしこんだ。

La lumière est entrée par les interstices du tressage.

雨にぬれた簀は重くなっていた。

あめにぬれたすはおもくなっていた。

La natte trempée par la pluie était devenue lourde.

職人は簀を手早く編み上げた。

しょくにんはすをてばやくあみあげた。

L'artisan a rapidement terminé de tresser la natte.