Sens du Mot 絃

このギターの絃が一本切れた。

このぎたあのげんがいっぽんきれた。

Une des cordes de cette guitare s'est cassée.

絃を強く張りすぎないでください。

げんをつよくはりすぎないでください。

S'il vous plaît, ne tendez pas trop la corde.

古い絃を新しいものに替えた。

ふるいげんをあたらしいものにかえた。

J'ai remplacé la vieille corde par une neuve.

三味線の絃の音が部屋に響いた。

しゃみせんのげんのおとがへやにひびいた。

Le son des cordes du shamisen a résonné dans la pièce.

彼は絃の調子を丁寧に確かめた。

かれはげんのちょうしをていねいにたしかめた。

Il a vérifié soigneusement l'état des cordes.

細い絃ほど切れやすい。

ほそいげんほどきれやすい。

Plus la corde est fine, plus elle se casse facilement.

絃を指ではじく音が好きだ。

げんをゆびではじくおとがすきだ。

J'aime le son des cordes pincées avec les doigts.

祭りでは絃の音楽が流れていた。

まつりではげんのおんがくがながれていた。

Au festival, on entendait de la musique de shamisen.

その絃は丈夫な絹でできている。

そのげんはじょうぶなきぬでできている。

Cette corde est faite de soie résistante.