Sens du Mot 絢爛

祭りの衣装は絢爛で、人目を引いた。

まつりのいしょうはけんらんで、ひとめをひいた。

Le costume du festival était si splendide qu'il attirait le regard.

その舞台は絢爛な飾りで彩られていた。

そのぶたいはけんらんなかざりでいろどられていた。

La scène était ornée de décorations magnifiques.

その布は光の下で絢爛と輝いた。

そのぬのはひかりのしたでけんらんとかがやいた。

Le tissu brillait d'un éclat resplendissant sous la lumière.

展示された着物の絢爛さに息をのんだ。

てんじされたきもののけんらんさにいきをのんだ。

J'ai eu le souffle coupé devant la splendeur du kimono exposé.