Sens du Mot 絽

夏には絽の着物が涼しくて着やすい。

なつにはろのきものがすずしくてきやすい。

En été, un kimono en gaze de soie est frais et agréable à porter.

祖母は薄い絽の羽織を大切にしまっている。

そぼはうすいろのはおりをたいせつにしまっている。

Ma grand-mère conserve soigneusement un haori fin en gaze de soie.

この絽は織り目が細かくて美しい。

このろはおりめがこまかくてうつくしい。

Cette gaze de soie a un tissage fin et élégant.

店には白い絽の反物が並んでいた。

みせにはしろいろのたんものがならんでいた。

Dans la boutique, des rouleaux de gaze de soie blanche étaient alignés.

絽の帯は見た目にも涼しげだ。

ろのおびはみためにもすずしげだ。

Un obi en gaze de soie donne aussi une impression de fraîcheur et de légèreté.

彼女は絽の長襦袢を新しく誂えた。

かのじょはろのながじゅばんをあたらしくあつらえた。

Elle s’est fait confectionner un nouveau nagajuban en gaze de soie.

風が通るので、絽の布は夏向きだ。

かぜがとおるので、ろのぬのはなつむきだ。

Comme l’air y circule, ce tissu convient bien à l’été.

その絽には細い縞が入っている。

そのろにはほそいしまがはいっている。

Cette gaze de soie présente de fines rayures dans son tissage.

母は絽の着物に合わせて淡い色の帯を選んだ。

はははろのきものにあわせてあわいいろのおびをえらんだ。

Ma mère a choisi un obi de couleur douce pour aller avec son kimono en gaze de soie.