Sens du Mot 綜

資料を綜合して報告書を作った。

しりょうをそうごうしてほうこくしょをつくった。

J'ai préparé le rapport en synthétisant diverses sources.

彼は多くの意見を綜合して結論を出した。

かれはおおくのいけんをそうごうしてけつろんをだした。

Il est arrivé à une conclusion en synthétisant de nombreux avis.

研究結果を綜合すると、この方法が最も効果的だ。

けんきゅうけっかをそうごうすると、このほうほうがもっともこうかてきだ。

Lorsque les résultats de la recherche sont synthétisés, cette méthode est la plus efficace.

新しい制度は複数の案を綜合して作られた。

あたらしいせいどはふくすうのあんをそうごうしてつくられた。

Le nouveau système a été créé en combinant plusieurs propositions.

町を綜べる者には責任が重い。

まちをすべるものにはせきにんがおもい。

Celui qui gouverne la ville porte une lourde responsabilité.

国を綜べるには知恵と忍耐が要る。

くにをすべるにはちえとにんたいがいる。

Pour gouverner un pays, il faut de la sagesse et de la patience.

この本は古い記録を綜合して書かれている。

このほんはふるいきろくをそうごうしてかかれている。

Ce livre est écrit en synthétisant d'anciens documents.

編集者は散らばった情報を綜合して一つの記事にした。

へんしゅうしゃはちらばったじょうほうをそうごうしてひとつのきじにした。

Le rédacteur a synthétisé des informations éparses en un seul article.

彼女は経験を綜合して自分なりの考えを持った。

かのじょはけいけんをそうごうしてじぶんなりのかんがえをもった。

Elle a formé son propre point de vue en synthétisant ses expériences.