Sens du Mot 綸言汗の如し

りんげんあせのごとし ringenase no gotoshi

綸言汗の如し se lit りんげんあせのごとし (ringenase no gotoshi) et signifie la parole de l'empereur est irrévocable.

Sens

Français

la parole de l'empereur est irrévocable
la parole du souverain est définitive
les paroles impériales sont irrévocables
les mots impériaux ne reviennent pas en arrière

Anglais

like sweat cannot return inside the body, the word of an emperor cannot be unsaid

Lecture

Kana

りんげんあせのごとし

Romaji

ringenase no gotoshi

Variantes d’Écriture

綸言汗のごとし りんげんあせのごとし ringenasenogotoshi

Suite des Traits

6 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Jinmeiyō Kanken 1級 Proverbe ✓ Rank 132513 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

綸言

りんげん

paroles impériales

imperial words

綸子

りんず

satin damassé

figured satin

如し

ごとし

comme

武士に二言なし

ぶしににごんなし

un samouraï n'a qu'une parole

a samurai never goes back on his word

先生と言われるほどの馬鹿でなし

せんせいといわれるほどのばかでなし

je ne me laisse pas flatter

I don't fall for flattery

歳月流るる如し

さいげつながるるごとし

le temps passe comme une flèche

time flies like an arrow

動かざること山の如し

うごかざることやまのごとし

immobile comme une montagne

in being immobile be like a mountain (from Sun Tzu)

水の低きに就くが如し

みずのひくきにつくがごとし

l'eau cherche son propre niveau

water seeks its own level

傍らに人無きが如し

かたわらにひとなきがごとし

agir comme s'il n'y avait personne

behaving outrageously as though there were no one around

言い回し

いいまわし

expression

言い渡し

いいわたし

sentence

言ふ方無し

いうかたなし

indescriptible

unspeakable