Arti Kata 綸言汗の如し

りんげんあせのごとし ringenase no gotoshi

綸言汗の如し dibaca りんげんあせのごとし (ringenase no gotoshi) dan berarti titah raja tak dapat ditarik kembali.

Arti

Bahasa Indonesia

  1. titah raja tak dapat ditarik kembali
  2. kata-kata penguasa tidak bisa ditarik lagi
  3. titah raja tak bisa ditarik kembali
  4. kata-kata kaisar bersifat mutlak
  5. sabda kaisar tidak dapat ditarik kembali
  6. titah raja tidak bisa ditarik lagi
  7. sabda raja tidak bisa ditarik kembali
  8. titah raja laksana keringat

Bahasa Inggris

  1. like sweat cannot return inside the body, the word of an emperor cannot be unsaid

Cara Baca

Kana

りんげんあせのごとし

Romaji

ringenase no gotoshi

Varian Penulisan

  • 綸言汗のごとし りんげんあせのごとし ringenasenogotoshi

Cara Penulisan

6 Karakter • 35 Total Goresan

Sinyal Belajar dan Kategori

JLPT N1 Jōyō Jinmeiyō Kanken 1級 Peribahasa Rank 130968 Prioritas U

Kosakata Terkait

Maks. 12

綸言

りんげん

titah kaisar

imperial words

如し

ごとし

seperti

like

武士に二言なし

ぶしににごんなし

samurai tidak menjilat ludah sendiri

a samurai never goes back on his word

歳月流るる如し

さいげつながるるごとし

waktu berlalu secepat anak panah

time flies like an arrow

動かざること山の如し

うごかざることやまのごとし

diam bak gunung

in being immobile be like a mountain (from Sun Tzu)

水の低きに就くが如し

みずのひくきにつくがごとし

air mengalir ke tempat rendah

water seeks its own level

君子の交わりは淡きこと水の如し

くんしのまじわりはあわきことみずのごとし

persahabatan orang budiman tawar bagai air

friendships between wise men are plain and hence rock solid

過ぎたるは及ばざるが如し

すぎたるはおよばざるがごとし

segala yang berlebih tidaklah baik

the last drop makes the cup run over

傍らに人無きが如し

かたわらにひとなきがごとし

bersikap seenaknya sendiri

behaving outrageously as though there were no one around

言い回し

いいまわし

ungkapan

expression

言い渡し

いいわたし

vonis

sentence