Sens du Mot 編

この辞典は三人の研究者が編んだ。

このじてんはさんにんのけんきゅうしゃがあんだ。

Ce dictionnaire a été compilé par trois chercheurs.

母は冬になると毛糸で帽子を編む。

はははふゆになるとけいとでぼうしをあむ。

Ma mère tricote des bonnets en laine quand l'hiver arrive.

彼女は長い髪をきれいに編んだ。

かのじょはながいかみをきれいにあんだ。

Elle a tressé soigneusement ses longs cheveux.

この本は全二十編から成っている。

このほんはぜんにじゅっぺんからなっている。

Ce livre se compose de vingt parties.

新聞社で文化欄を編している。

しんぶんしゃでぶんからんをへんしている。

Il édite la rubrique culture dans une entreprise de presse.

短い縄を何本か編んで輪を作った。

みじかいなわをなんぼんかあんでわをつくった。

J'ai torsadé plusieurs cordes courtes et j'ai fait une boucle.

その詩人の新しい詩編が雑誌に載った。

そのしじんのあたらしいしへんがざっしにのった。

Le nouveau poème complet de ce poète a été publié dans une revue.

資料を編んで一冊の報告書にした。

しりょうをあんでいっさつのほうこくしょにした。

Les documents ont été compilés en un seul rapport.

後編は来週公開される予定だ。

こうへんはらいしゅうこうかいされるよていだ。

La partie finale doit sortir la semaine prochaine.

列車は１５両編成だ。

Le train se compose de quinze wagons.