Sens du Mot 縁の下

えんのした en no shita

縁の下 se lit えんのした (en no shita) et signifie dans l'ombre.

Sens

Français

dans l'ombre
en arrière-plan
sous la véranda
en coulisses
inaperçu

Anglais

out of sight
in the background
unnoticed
under the veranda

Lecture

Kana

えんのした

Romaji

en no shita

Suite des Traits

3 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 20235 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

縁の下の力持ち

えんのしたのちからもち

héros de l'ombre

unsung hero

縁の下の舞

えんのしたのまい

travail ingrat

off-stage dance that used to be performed on the 22th of the 2nd month in the lunar calendar in Osaka's Tennōji temple

縁起

えんぎ

présage

dependent arising

縁

ふち

bord

rim

縁側

えんがわ

engawa

bone at the base of a fin (esp. of a flatfish)

縁談

えんだん

demande en mariage

marriage proposal

縁日

えんにち

fête du temple

temple festival

縁切り

えんきり

rupture des liens

separation

縁故

えんこ

relation

縁組

えんぐみ

alliance

adoption

縁結び

えんむすび

lien matrimonial

marriage

縁起物

えんぎもの

porte-bonheur

talisman

Phrases d’Exemple

彼は縁の下の力持ちだ。

C'est un héros inconnu.