Sens du Mot 縺れ

糸が縺れてほどけなくなった。

いとがもつれてほどけなくなった。

Le fil s’est emmêlé et il est devenu impossible à démêler.

長い髪が風で縺れてしまった。

ながいかみがかぜでもつれてしまった。

Ses longs cheveux se sont emmêlés dans le vent.

コードが縺れないように箱にしまってください。

こーどがもつれないようにはこにしまってください。

Veuillez ranger le câble dans la boîte pour qu’il ne s’emmêle pas.

縺れた縄をゆっくり解いた。

もつれたなわをゆっくりほどいた。

J’ai défait lentement la corde emmêlée.

話が縺れて、結論が見えなくなった。

はなしがもつれて、けつろんがみえなくなった。

La discussion s’est embrouillée et la conclusion n’était plus claire.

小さな誤解から話が縺れ始めた。

ちいさなごかいからはなしがもつれはじめた。

La conversation a commencé à s’embrouiller à cause d’un petit malentendu.

縺れた問題を一つずつ整理しよう。

もつれたもんだいをひとつずつせいりしよう。

Mettons de l’ordre dans ces problèmes embrouillés un par un.

その事件は人間関係が縺れて起こった。

そのじけんはにんげんかんけいがもつれておこった。

Cet incident s’est produit parce que les relations humaines s’étaient embrouillées.

靴ひもに縺れた草を取ってから歩き出した。

くつひもにもつれたくさをとってからあるきだした。

J’ai retiré l’herbe emmêlée dans mes lacets avant de repartir.