Sens du Mot 義を見てせざるは勇なきなり

ぎをみてせざるはゆうなきなり gi o mitesezaruhayuunakinari

義を見てせざるは勇なきなり se lit ぎをみてせざるはゆうなきなり (gi o mitesezaruhayuunakinari) et signifie voir ce qui est juste et ne pas le faire est un manque de courage.

Sens

Français

voir ce qui est juste et ne pas le faire est un manque de courage

Anglais

knowing what is right and not doing it is a want of courage

Lecture

Kana

ぎをみてせざるはゆうなきなり

Romaji

gi o mitesezaruhayuunakinari

Suite des Traits

13 caractères • 59 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Proverbe ✓ Rank 64657 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

義勇

ぎゆう

héroïsme

heroism

義勇軍行進曲

ぎゆうぐんこうしんきょく

la marche des volontaires (hymne national de la chine)

March of the Volunteers (national anthem of China)

義勇軍進行曲

ぎゆうぐんしんこうきょく

La Marche des Volontaires

March of the Volunteers (national anthem of China)

義勇軍

ぎゆうぐん

armée de volontaires

volunteer army

義勇兵

ぎゆうへい

soldat volontaire

volunteer soldier

日和見主義

ひよりみしゅぎ

opportunisme

opportunism

義弟

ぎてい

beau-frère

brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband)

義兄

ぎけい

beau-frère

brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)

義姉

ぎし

belle-sœur (sœur aînée)

sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife)

義妹

ぎまい

belle-sœur (sœur cadette du conjoint)

sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife)

義務

ぎむ

obligation

duty

義理

ぎり

obligation morale

in-law