Sens du Mot 羹に懲りて膾を吹く

あつものにこりてなますをふく atsumono ni koritenamasu o fuku

羹に懲りて膾を吹く se lit あつものにこりてなますをふく (atsumono ni koritenamasu o fuku) et signifie chat échaudé craint l'eau froide.

Sens

Français

chat échaudé craint l'eau froide
devenir excessivement prudent après un échec
devenir trop prudent après une mauvaise expérience

Anglais

a burnt child dreads the fire
once bitten twice shy
to become overcautious from a bad experience

Lecture

Kana

あつものにこりてなますをふく

Romaji

atsumono ni koritenamasu o fuku

Suite des Traits

9 caractères • 71 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Proverbe ✓ Rank 165304 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

吹く

ふく

souffler

to blow (of the wind)

芽吹く

めぶく

bourgeonner

to bud

性懲りもなく

しょうこりもなく

incorrigiblement

incorrigibly

懲役

ちょうえき

travaux forcés

penal servitude

吹き出す

ふきだす

souffler (fumée)

to blow (smoke, etc.)

吹雪

ふぶき

tempête de neige

snow storm

吹き込む

ふきこむ

entrer en soufflant

to blow in (of wind, rain, etc.)

勧善懲悪

かんぜんちょうあく

justice poétique

rewarding good and punishing evil

吹き飛ぶ

ふきとぶ

s'envoler

to vanish

吹き出物

ふきでもの

éruption

(skin) eruption

懲戒

ちょうかい

discipline

懲罰

ちょうばつ

discipline

Phrases d’Exemple

羹に懲りて膾を吹く

Chat échaudé craint l'eau froide.