Sens du Mot 肌身離さず

はだみはなさず hadamihanasazu

肌身離さず se lit はだみはなさず (hadamihanasazu) et signifie porter sur soi en permanence.

Sens

Français

  1. porter sur soi en permanence
  2. à même la peau
  3. toujours sur soi
  4. toujours avec soi

Anglais

  1. (carrying) close to one's person
  2. next to the skin

Lecture

Kana

はだみはなさず

Romaji

hadamihanasazu

Suite des Traits

5 caractères • 39 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe Rank 106672 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

肌身

はだみ

corps

body

つかず離れず

つかずはなれず

garder une distance raisonnable

maintaining a reasonable distance

はだ

peau

body (in the context of intimate bodily contact)

肌寒い

はださむい

frisquet

chilly

肌着

はだぎ

sous-vêtement

underwear

肌色

はだいろ

couleur de peau

(one's) skin color

肌触り

はだざわり

toucher

the touch of

肌合い

はだあい

disposition

disposition

身知らず

みしらず

fatuité

self-conceit

分離

ぶんり

séparation

separation

独身

どくしん

célibataire

single

離れる

はなれる

s'éloigner

to leave