離れる (Hanareru): s'éloigner, Se Séparer

Sens

Français

s'éloigner
se séparer
quitter
être distant
s'écarter

Anglais

to leave
to go away
to lose connection with
to drift away from
to be separated
to be apart
to be distant
to leave (a job, etc.)

Lecture

Kana

はなれる

Romaji

hanareru

Suite des Traits

3 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Antonymes 合う,くっつく Rank 2715 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

離婚

りこん

divorce

離陸

りりく

décollage

takeoff

離す

はなす

séparer

to separate

離党

りとう

démission d'un parti

secession from a political party

離脱

りだつ

retrait

withdrawal

離島

りとう

île isolée

leaving an island

離反

りはん

éloignement

estrangement

離着陸

りちゃくりく

décollage et atterrissage

takeoff and landing

離職

りしょく

cessation d'emploi

employment separation

離宮

りきゅう

villa impériale

imperial villa

離散

りさん

dispersion

discrete

離合

りごう

union et désunion

alliance and rupture

Phrases d’Exemple

7

卒業の日、友だちと離れるのが寂しかった。

そつぎょうのひ、ともだちとはなれるのがさびしかった。

C'était triste de me séparer de mes amis le jour de la remise des diplômes.

離れるな。

Ne pars pas !

ここを離れるところです。

Je vais bientôt partir d'ici.

彼は４月に日本を離れる。

Il quittera le Japon en avril.

離れる前に必ず火を消しなさい。

Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.

私は彼に部屋を離れるように言った。

Je lui ai dit de quitter la pièce.

トムがいつ日本を離れるのかわかりません。

Je ne sais pas quand Tom partira du Japon.