Sens du Mot 胆

彼は危険を前にしても胆を失わなかった。

かれはきけんをまえにしてもきもをうしなわなかった。

Il n'a pas perdu son courage même face au danger.

その医者は胆の検査を勧めた。

そのいしゃはきものけんさをすすめた。

Ce médecin a recommandé un examen de la vésicule biliaire.

大胆な決断には胆がいる。

だいたんなけつだんにはきもがいる。

Une décision audacieuse demande du cran.

彼女は小さな体で大きな胆を持っている。

かのじょはちいさなからだでおおきなきもをもっている。

Malgré sa petite taille, elle a un grand courage.

本番では胆を据えて話してください。

ほんばんではきもをすえてはなしてください。

Le moment venu, parle avec calme et assurance.

あの選手には最後まで胆があった。

あのせんしゅにはさいごまできもがあった。

Ce joueur a gardé son cran jusqu'à la fin.

胆を冷やすような音が夜道で聞こえた。

きもをひやすようなおとがよみちできこえた。

Sur la route la nuit, on a entendu un bruit qui glaçait le sang.

彼は胆の太い人として知られている。

かれはきものふといひととしてしられている。

Il est connu comme quelqu'un de très courageux.

困難の中でも彼女の胆は揺るがなかった。

こんなんのなかでもかのじょのきもはゆるがなかった。

Sa détermination n'a pas vacillé même dans l'adversité.

大胆不敵ね。

Tu es intrépide.